Han ser ud, som om han ved, hvordan jeg ser ud under særken.
Gledaš me kao da me ne poznaješ.
Du ser på mig, som om du ikke kender mig. Det stemmer.
Zaprepastio si me, kao i uvek.
Du forbløffer mig bare som sædvanlig.
Ulovili su me Èejeni i držali me kao zarobljenika!
Jeg blev fanget af cheyenne-stammen og holdt som fange!
Napadaš me kao da si lovac na ucenjene glave, koji juri svoj plen.
Du ligner en, der leder efter nogen, han kan hakke roen af med en skovl.
Gledaju me kao da je Božiæ, a ja sam Deda Mraz.
De ser på mig, somom det er jul, og jeg er julemanden.
Ne tretiraj me kao da sam neka šupèina!
Du skal ikke behandle mig som et røvhul.
Prvo, u svim sluèajevima tretiraæeš me kao kolegu i kao jednakog sebi.
Jeg vil behandles som en kollega og en ligesindet.
Mislim da si odvratan... i razoèarao si me kao muškarac.
Du er modbydelig... og skuffer mig som mand.
Ne zajebavaj me, kao sin si mi.
Du er som en søn for mig.
Pored tebe sam tolike godine, a tretiraš me kao...
Jeg har støttet dig i så mange år, og du behandler mig som...
Ako ti to smeta, ignoriši me kao i obièno.
Er det et problem, så ignorer mig, som du plejer.
Ubij me kao što si ubio Milu i onda æemo konaèno biti ponovo zajedno.
Dræb mig, som du gjorde ved Milah og så vil jeg omsider blive genforenet med hende.
G. Magnusene, prihvatate li me kao posrednika?
Mr Magnussen, kan jeg agere mellemmand?
Zamisli me kao Artura Denta iz Autostoperskog vodièa kroz galaksiju, koji leži ispred buldožera da zaštiti svoju kuæu.
Blafferens galakseguide. Jeg ligger foran bulldozerne for at beskytte mit hjem. Men Vogon-flåden sprang alligevel Jorden i luften.
Ubit æeš me kao što si ubila Lourdes?
Har du tænkt dig at dræbe mig? Ligesom du dræbte Lourdes?
Izgrebi me kao što bi to uradila svom najgorem neprijatelju.
Flå i mit kød, som du ville mod din værste fjende.
Znaš, da ne udariti me kao detektiv za ubojstva.
Du minder ikke om en fra drabsafdelingen.
Zgrabi me kao da ti život zavisi od toga.
Og tag fat, som gjaldt det liv eller død.
Kad progovorim, gleda me kao da sam glupa.
Han glor på mig, som om jeg er dum.
Gledaš me kao da si duha videla.
Du ligner en, der har set et genfærd.
Držiš me kao zatvorenika, a sada bi da veèeraš sa mnom?
De holder mig fanget, og nu inviterer De mig på middag?
Žigosali su me kao laku ženu, bludnicu, drolju, kurvu, lujku i naravno kao "onu ženu".
Jeg blev stemplet som en vagabond, dulle, tøjte, luder, sæk, og selvfølgelig; den kvinde.
Interesovao me je samo smeh i zapravo me, kao neuronaučnika, opet interesuje.
Jeg forstod kun latteren, og som neurolog er jeg begyndt at interessere mig for den igen.
Pisao sam časopis, zbog kog su me kao tinejdžera gonili na sudu.
Jeg skrev et blad, blev retsforfulgt for det, da jeg var teenager.
Opomeni se da si me kao od kala načinio, i opet ćeš me u prah obratiti.
Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!
Nisi li me kao mleko slio i kao sir usirio me?
Mon du ikke hældte mig ud som Mælk og lod mig skørne som Ost,
I ako se podigne, goniš me kao lav, i opet činiš čudesa na meni.
Knejsed jeg, jog du mig som en Løve, handlede atter ufatteligt med mig;
Zadaje mi rane na rane, i udara na me kao junak.
Revne på Revne slår han mig, stormer som Kriger imod mig.
Domašnji moji i moje sluškinje gledaju me kao tudjina; stranac sam u očima njihovim.
mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;
Neprijatelj moj biće kao bezbožnik, i koji ustaje na me, kao bezakonik.
Som den gudløse gå det min Fjende, min Modstander som den lovløse!
Čuvaj me kao zenicu oka: senom krila svojih zakloni me
Vogt mig som Øjestenen, skjul mig i dine Vingers Skygge
Nestaje me kao sena, kad se odmiče; teraju me kao skakavce.
som Skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som Græshopper rystes jeg ud;
Opkoliše me kao pčele saće, i ugasiše se kao oganj u trnju: u ime ih Gospodnje razbih.
de flokkedes om mig som Bier, blussed op, som Ild i Torne, jeg slog dem ned i HERRENs Navn.
Pogledaj na me i smiluj se na me, kao što radiš s onima koji ljube ime Tvoje.
Vend dig til mig og vær mig nådig, som Ret er for dem, der elsker dit Navn!
Izjede me i potre me Navuhodonosor, car vavilonski, načini od mene nepotreban sud, proždre me kao zmaj, napuni trbuh svoj milinama mojim, i otera me.
Kong Nebukadrezar af Babel har fortæret mig, oprevet mig, sat mig til Side som et tomt kar. Som en Drage har han slugt mig, fyldt sin Vom med mine Lækkerbidskener og drevet mig bort.
A kad videh ja Danilo ovu utvaru, i zaiskah da razumem, gle, stade preda me kao čovek.
Medens jeg, Daniel, nu så Synet og søgte at forstå det, se, da stod der for mig en som en Mand at se til,
Potom vrati se andjeo koji mi govoraše, i probudi me kao čoveka koji se budi oda sna.
Engelen, som talte med mig, vakte mig så atter, som man vækker et Menneske af hans Søvn,
I već nisam dostojan nazvati se sin tvoj: primi me kao jednog od svojih najamnika.
jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn, gør mig som en af dine Daglejere!
1.9179031848907s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Han ser ud, som om han ved, hvordan jeg ser ud under særken. 